1
00:00:02,567 --> 00:00:03,742
Auparavant
surCrazy Ex-Girlfriend...Dr. Shin,

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,222
il va me prescrire
un tas de médicaments,

3
00:00:05,266 --> 00:00:07,050
comme le font toujours les médecins.
Et ils ne fonctionneront pas.

4
00:00:07,094 --> 00:00:08,834
Et je vais finir
de retour ici. Bonjour Rébecca.

5
00:00:08,878 --> 00:00:10,184
Tous les autres médicaments
on m'a prescrit

6
00:00:10,227 --> 00:00:12,447
m'ont rendu engourdi ou somnolent. je pense,

7
00:00:12,490 --> 00:00:13,535
avec le bon diagnostic

8
00:00:13,578 --> 00:00:14,840
et le traitement,

9
00:00:14,884 --> 00:00:16,451
vous pouvez aller beaucoup mieux.

10
00:00:16,494 --> 00:00:18,931
j'ai rêvé de
je vais à Raging Waters avec toi

11
00:00:18,975 --> 00:00:21,673
depuis que tu m'en as parlé
ce jour-là au camp.

12
00:00:21,717 --> 00:00:25,112
Faisons quelque chose d'amusant,
comme aller à Raging Waters ?

13
00:00:25,155 --> 00:00:26,722
Il l'a emmenée à Raging Waters !

14
00:00:26,765 --> 00:00:28,115
C'est son Paris !

15
00:00:28,158 --> 00:00:29,812
Je vais être avocat.

16
00:00:29,855 --> 00:00:32,032
Eh bien, vous avez travaillé si dur.
Tu y es presque, bébé.

17
00:00:32,075 --> 00:00:32,945
Paula connaît le bureau, genre,

18
00:00:32,989 --> 00:00:34,077
à l'intérieur et à l'extérieur.

19
00:00:34,121 --> 00:00:34,860
C'est Paula qui commande.

20
00:00:34,904 --> 00:00:36,036
Elle peut tout gérer.

21
00:00:36,079 --> 00:00:37,080
Quelqu'un d'autre le fait toujours.

22
00:00:37,124 --> 00:00:38,777
Je suis quelqu'un d'autre !

23
00:00:38,821 --> 00:00:40,127
Tu sais quoi, ça va.

24
00:00:40,170 --> 00:00:41,389
Laissez-moi être heureux.

25
00:00:41,432 --> 00:00:43,826
Je veux que tu sois heureux. Je fais.

26
00:00:43,869 --> 00:00:45,871
REBECCA : Greg me fait sentir
comme si j'allais bien.

27
00:00:45,915 --> 00:00:48,396
Peut-être que nous pourrions être
les meilleures versions de nous-mêmes

28
00:00:48,439 --> 00:00:50,137
si nous sommes ensemble.

29
00:00:51,094 --> 00:00:54,097
♪ Rencontrez Rébecca

30
00:00:54,141 --> 00:00:57,274
♪ C'est la fille la plus cool
dans le monde, attends ♪

31
00:00:57,318 --> 00:01:00,799
♪ Faux Rebecca

32
00:01:00,843 --> 00:01:03,063
♪ C'est celui-ci ici

33
00:01:03,106 --> 00:01:06,153
♪ Elle est courageuse, elle est douce,
un ami généreux ♪

34
00:01:06,196 --> 00:01:08,459
♪ Oh, mais là
elle a l'air plutôt méchante ♪

35
00:01:08,503 --> 00:01:10,113
Hmm.♪ Okay, elle est sarcastique

36
00:01:10,157 --> 00:01:12,202
♪ Sarcastique et un...
Quoi ? ♪

37
00:01:12,246 --> 00:01:16,076
♪ Tu sais, nous ne sommes pas vraiment
voir un thème commun ♪

38
00:01:16,119 --> 00:01:19,035
♪ Rencontrez Rébecca

39
00:01:19,079 --> 00:01:22,125
♪ Elle est trop dure
pour résumer ♪

40
00:01:22,169 --> 00:01:24,910
♪ Alors revenons en arrière
à l'autre Rebecca. ♪

41
00:01:24,954 --> 00:01:27,870
J'ai vécu dans un mur
pendant huit mois.

42
00:01:29,176 --> 00:01:32,092
RÉBECCA :
Ah, c'est génial.

43
00:01:32,135 --> 00:01:34,877
Quelle journée parfaite. Hmm.

44
00:01:34,920 --> 00:01:38,446
Combien de fois allons-nous
encercler ce bloc ?

45
00:01:38,489 --> 00:01:41,188
Eh bien, tu vas à un pâté de maisons vers l'est,
c'est l'autoroute.

46
00:01:41,231 --> 00:01:42,798
Mm. Et un pâté de maisons à l'ouest
est l'autre autoroute.

47
00:01:42,841 --> 00:01:45,279
Donc c'est juste
le bloc parfait.

48
00:01:45,322 --> 00:01:47,890
J'aime juste faire des trucs
comme ça avec toi.

49
00:01:47,933 --> 00:01:49,370
Ouais.

50
00:01:49,413 --> 00:01:52,373
Tu sais, se tenir la main
est un concept étrange.

51
00:01:52,416 --> 00:01:54,157
Si vous y réfléchissez,
en fait, c'est plus logique

52
00:01:54,201 --> 00:01:55,724
tenir le coude de quelqu'un.

53
00:01:55,767 --> 00:01:57,726
Moins de sueur, moins de germes,

54
00:01:57,769 --> 00:02:01,164
et le coude devient si petit
aimer autrement, tu sais ?

55
00:02:01,208 --> 00:02:03,166
Euh-huh. C'est
un point amusant,

56
00:02:03,210 --> 00:02:05,168
mais j'aime les mains.[rires]

57
00:02:05,212 --> 00:02:07,127
Euh, salut. Salut.

58
00:02:07,170 --> 00:02:09,129
Alors, j'ai une idée.

59
00:02:09,172 --> 00:02:11,696
Une idée. Une notion.

60
00:02:11,740 --> 00:02:13,742
Une idée folle.

61
00:02:13,785 --> 00:02:15,657
La dernière fois que tu as dit ça,
tu voulais me regarder dans les yeux

62
00:02:15,700 --> 00:02:17,180
pendant 20 minutes d'affilée.

63
00:02:17,224 --> 00:02:18,616
Je sais. N'était-ce pas génial ?

64
00:02:18,660 --> 00:02:20,052
J'ai appris
tes yeux si bien.

65
00:02:20,096 --> 00:02:22,142
Je pourrais dessiner tes yeux
les yeux fermés.

66
00:02:22,185 --> 00:02:25,449
Mm-hmm. Ouais, je suppose
tu pourrais le faire maintenant. [rires]

67
00:02:25,493 --> 00:02:27,538
Alors...
[s'éclaircit la gorge]

68
00:02:27,582 --> 00:02:29,149
nous sommes sortis ensemble
depuis quelques semaines maintenant.

69
00:02:29,192 --> 00:02:30,976
Je suis la nouvelle Rebecca,
tu es le nouveau Greg.

70
00:02:31,020 --> 00:02:34,197
Nous y sommes allés lentement
d'une manière vraiment mature.

71
00:02:34,241 --> 00:02:35,285
Ouais, je ne suis pas sûr
nous sommes restés collés

72
00:02:35,329 --> 00:02:37,200
à ce truc "y aller doucement".

73
00:02:37,244 --> 00:02:39,071
Nous avons passé
les deux dernières semaines ensemble,

74
00:02:39,115 --> 00:02:40,551
chaque nuit.

75
00:02:40,595 --> 00:02:42,162
Je sais. Et je suis désolé
à propos d'hier soir.

76
00:02:42,205 --> 00:02:43,946
Je sais que tu as dit que tu voulais
passer la nuit seul

77
00:02:43,989 --> 00:02:46,731
pour avoir huit heures complètes, mais
puis j'ai eu peur du noir.

78
00:02:46,775 --> 00:02:48,298
Alors merci d'être venu.

79
00:02:48,342 --> 00:02:49,952
Je suis un héros.

80
00:02:49,995 --> 00:02:50,953
Tu es.

81
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
Vraiment.Mm.

82
00:02:52,389 --> 00:02:54,261
D'accord, nous avons donc eu
tellement de plaisir ensemble.

83
00:02:54,304 --> 00:02:56,959
je pensais
nous pourrions nous amuser davantage

84
00:02:57,002 --> 00:03:00,441
à l'endroit le plus romantique
sur Terre.

85
00:03:00,484 --> 00:03:01,790
Paris?

86
00:03:01,833 --> 00:03:03,226
Eaux déchaînées !

87
00:03:03,270 --> 00:03:05,881
Oh... Qu'en dis-tu, bébé ?

88
00:03:05,924 --> 00:03:08,100
Oh, je suis désolé. Dans une maturité,
une relation qui prend son temps,

89
00:03:08,144 --> 00:03:09,406
est-ce que "bébé" va bien ?

90
00:03:09,450 --> 00:03:12,148
Ouais. "Bébé"
tout va bien, bébé.

91
00:03:12,192 --> 00:03:14,455
Très bien, je sais que tu n'aimes pas
parcs aquatiques ou parcs d'attractions

92
00:03:14,498 --> 00:03:19,024
ou... des parcs, mais vous avez
je n'ai jamais été en couple avec moi.

93
00:03:19,068 --> 00:03:20,591
Euh, ouais. Mais je ne sais pas.

94
00:03:20,635 --> 00:03:23,333
Des groupes de personnes s'amusant
et s'amuser,

95
00:03:23,377 --> 00:03:25,117
ce n'est pas mon truc.

96
00:03:25,161 --> 00:03:26,249
Mon Dieu, ne sois pas grincheux.

97
00:03:26,293 --> 00:03:28,338
Tu as un mauvais cas
des lundis.

98
00:03:28,382 --> 00:03:30,949
Oh, whoa. Non, ne dis jamais ça.

99
00:03:30,993 --> 00:03:33,865
Et si je te vois mercredi
et tu appelles ça le Hump Day,

100
00:03:33,909 --> 00:03:35,345
c'est fini.

101
00:03:35,389 --> 00:03:37,608
D'accord. Écoute,

102
00:03:37,652 --> 00:03:41,133
je veux vraiment y aller
à ce parc aquatique avec vous.

103
00:03:41,177 --> 00:03:43,353
S'il te plaît.

104
00:03:43,397 --> 00:03:44,833
Que dites-vous?

105
00:03:44,876 --> 00:03:46,487
Que dites-vous?

106
00:03:46,530 --> 00:03:48,706
Que dites-vous?

107
00:03:48,750 --> 00:03:50,142
Que dites-vous?

108
00:03:50,186 --> 00:03:52,144
D'accord. Ouais, je ne veux pas
être un connard à ce sujet.

109
00:03:52,188 --> 00:03:53,145
Faisons-le.

110
00:03:53,189 --> 00:03:54,451
Ouais!

111
00:03:54,495 --> 00:03:56,061
Merci!

112
00:04:04,766 --> 00:04:06,071
[soupirs]

113
00:04:06,115 --> 00:04:07,464
Mauvais cas
des lundis, hein ?

114
00:04:07,508 --> 00:04:08,987
Oh, qui diable sait ?

115
00:04:09,031 --> 00:04:10,989
Ma vie entière est
Les lundis en ce moment.

116
00:04:11,033 --> 00:04:12,991
Entre le travail et les enfants et
étudier pour le bar,

117
00:04:13,035 --> 00:04:15,167
Je suis... essuyé.

118
00:04:15,211 --> 00:04:17,474
Ouais. Et je te veux
prendre ça mal...

119
00:04:17,518 --> 00:04:19,302
tu as l'air d'une merde.

120
00:04:19,346 --> 00:04:22,131
Tu veux utiliser mon bureau,
faire une sieste de femme ?

121
00:04:22,174 --> 00:04:23,219
Oh, j'ai fait une sieste une fois.

122
00:04:23,263 --> 00:04:25,221
C'était en 1983.

123
00:04:25,265 --> 00:04:27,179
C'était génial.

124
00:04:27,223 --> 00:04:28,964
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir
avant de descendre

125
00:04:29,007 --> 00:04:29,965
à la prison du comté aujourd'hui ?

126
00:04:30,008 --> 00:04:30,966
Aujourd'hui? Non, non, non.

127
00:04:31,009 --> 00:04:32,228
Tu n'y vas pas. J'y vais.

128
00:04:32,272 --> 00:04:35,057
Hein? Non.
C'est mon tour.

129
00:04:35,100 --> 00:04:37,799
Rebecca était la semaine dernière, cette semaine
c'est moi, et ensuite tu iras... Non. Non, non, non, non.

130
00:04:37,842 --> 00:04:40,192
Je dois aller faire
bien sûr, tout est pris
prendre soin correctement...

131
00:04:40,236 --> 00:04:41,585
Non, ce n'est pas le cas.
Je peux le gérer, d'accord ?

132
00:04:41,629 --> 00:04:43,370
Vous avez l'audience d'Hanifa aujourd'hui.

133
00:04:43,413 --> 00:04:44,632
Je suis au courant.Paula,

134
00:04:44,675 --> 00:04:46,329
le fait que tu es
faire du bénévolat et travailler

135
00:04:46,373 --> 00:04:48,984
pendant que tu étudies
pour l'examen du barreau, c'est fou.

136
00:04:49,027 --> 00:04:52,248
Quand j'étudiais pour le bar,
Je viens d'aller sur l'île de mon oncle

137
00:04:52,292 --> 00:04:53,467
et débranché.

138
00:04:53,510 --> 00:04:55,382
Je vous suggère de faire de même.

139
00:04:57,906 --> 00:04:59,342
Nathaniel.

140
00:04:59,386 --> 00:05:00,212
Mm-hmm.

141
00:05:00,256 --> 00:05:01,213
J'ai eu ça.

142
00:05:01,257 --> 00:05:02,432
Je vais bien.

143
00:05:02,476 --> 00:05:04,347
Je dois faire toutes ces choses.

144
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
Je ferai toutes ces choses.

145
00:05:06,175 --> 00:05:07,698
J'ai juste besoin d'un petit café,

146
00:05:07,742 --> 00:05:11,528
et mon vrai problème
c'est ces tasses...

147
00:05:11,572 --> 00:05:13,965
sont trop petits.

148
00:05:21,886 --> 00:05:23,366
REBECCA : J'ai été
en Californie du Sud

149
00:05:23,410 --> 00:05:24,498
depuis si longtemps,

150
00:05:24,541 --> 00:05:26,456
et je n'y suis toujours pas allé
aux eaux déchaînées

151
00:05:26,500 --> 00:05:29,241
parce que j'attendais de partir
avec quelqu'un de spécial.

152
00:05:29,285 --> 00:05:31,635
Et maintenant il est là.

153
00:05:31,679 --> 00:05:34,072
Tu as un pouvoir très puissant
sentiments pour Greg.

154
00:05:34,116 --> 00:05:36,292
Et... des toboggans aquatiques.

155
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
Oh ouais. Ouf. Mais la dernière fois

156
00:05:38,381 --> 00:05:40,470
Je t'ai vu, il y a des semaines...

157
00:05:40,514 --> 00:05:43,081
vous avez reprogrammé
fréquemment...

158
00:05:43,125 --> 00:05:44,866
Ooh, désolé... toi aussi
sentiments exprimés

159
00:05:44,909 --> 00:05:47,390
pour Nathaniel et Josh.

160
00:05:47,434 --> 00:05:49,697
OMS? Non. Oh, non, non. je ne suis pas
je pense à eux en ce moment.

161
00:05:49,740 --> 00:05:51,002
Non, vous avez également mentionné

162
00:05:51,046 --> 00:05:53,353
tu avais l'intention de prendre
les choses ralentissent avec Greg,

163
00:05:53,396 --> 00:05:55,833
ce que je pensais
C'était une sage décision,

164
00:05:55,877 --> 00:05:58,358
puisque tu en as besoin
continuer le travail acharné

165
00:05:58,401 --> 00:06:00,229
sur la gestion de votre trouble borderline.Oui.

166
00:06:00,272 --> 00:06:01,622
Et je fais ça.

167
00:06:01,665 --> 00:06:04,189
Totalement. Je suis juste...
C'est ce que je fais.

168
00:06:04,233 --> 00:06:05,713
Comment se passe la thérapie de groupe ?

169
00:06:05,756 --> 00:06:08,106
Je n’en ai pas eu besoin.

170
00:06:08,150 --> 00:06:11,458
J'ai tout sous contrôle.

171
00:06:11,501 --> 00:06:15,418
J'ai cette obscurité
sous contrôle.

172
00:06:15,462 --> 00:06:17,072
je ne pense pas
J'ai besoin de surveiller

173
00:06:17,115 --> 00:06:21,424
la situation
cela de près plus.

174
00:06:21,468 --> 00:06:23,731
Je veux dire, c'est comme tu l'as dit,
je suis une personne aimante

175
00:06:23,774 --> 00:06:26,473
qui mérite l'amour, et maintenant
Je vais enfin en avoir.

176
00:06:26,516 --> 00:06:28,344
Et j'en prends.

177
00:06:28,388 --> 00:06:29,737
Ah. Je vois.

178
00:06:29,780 --> 00:06:31,086
Euh... Le sexe.

179
00:06:31,129 --> 00:06:33,349
Ouais, j'ai compris. Ouais.

180
00:06:33,393 --> 00:06:35,264
Je ne veux juste pas que tu oublies

181
00:06:35,307 --> 00:06:38,354
le travail que vous devez faire
pour prendre soin de soi

182
00:06:38,398 --> 00:06:42,010
en ce moment, parce que romantique
l'amour pour toi peut être délicat.

183
00:06:42,053 --> 00:06:44,404
Ouais. D'accord.

184
00:06:44,447 --> 00:06:46,449
Alors ? Alors,

185
00:06:46,493 --> 00:06:48,669
Je sais ce que tu ressens
sur les médicaments,

186
00:06:48,712 --> 00:06:49,931
mais je suis

187
00:06:49,974 --> 00:06:52,803
je vais encore une fois
recommander des antidépresseurs

188
00:06:52,847 --> 00:06:53,978
pour aider à stabiliser
votre humeur.

189
00:06:54,022 --> 00:06:55,980
Non. Non. M-Medication ?

190
00:06:56,024 --> 00:06:59,419
Non, non, je te l'ai dit
encore et encore, je suis...

191
00:06:59,462 --> 00:07:01,116
Non, je ne fais pas ça. Non.

192
00:07:01,159 --> 00:07:02,900
Mais Rebecca... Quand j'étais à l'université,

193
00:07:02,944 --> 00:07:04,467
ils m'ont donné ces pilules,
et j'étais un zombie.

194
00:07:04,511 --> 00:07:06,643
New York, pilules, zombie.

195
00:07:06,687 --> 00:07:09,429
Ma mère m'a mis des pilules
milk-shake pour faire de moi un zombie.

196
00:07:09,472 --> 00:07:11,996
Et puis la dernière fois
J'ai pris des pilules,

197
00:07:12,040 --> 00:07:13,911
ne l'oublions pas, il était dans un avion.

198
00:07:13,955 --> 00:07:15,913
C'étaient totalement
différents médicaments

199
00:07:15,957 --> 00:07:18,089
que ce que je recommanderais.

200
00:07:18,133 --> 00:07:20,483
Le Dr Shin et moi avons
conféré à cela.

201
00:07:20,527 --> 00:07:22,137
[se moque] Rebecca,

202
00:07:22,180 --> 00:07:23,921
vous avez fait tellement de travail.

203
00:07:23,965 --> 00:07:25,270
Exactement.

204
00:07:25,314 --> 00:07:28,273
Avez-vous une idée
combien de cahiers d'exercices ai-je fait ?

205
00:07:28,317 --> 00:07:29,927
En avez-vous fait récemment ?

206
00:07:29,971 --> 00:07:31,102
Je... je suis désolé,

207
00:07:31,146 --> 00:07:33,583
Je suis venu ici
je veux juste parler

208
00:07:33,627 --> 00:07:36,151
à propos d'aller dans un parc aquatique
avec mon copain.

209
00:07:36,194 --> 00:07:37,587
D'accord, je vois que tu es contrarié.

210
00:07:37,631 --> 00:07:39,371
Ouais. Je dois y aller.

211
00:07:39,415 --> 00:07:41,373
Rebecca, je suis inquiète.

212
00:07:41,417 --> 00:07:43,071
Tu n'iras pas en groupe,

213
00:07:43,114 --> 00:07:44,638
tu n'as pas été
voir le Dr Shin,

214
00:07:44,681 --> 00:07:46,509
vous n'envisagerez pas de prendre des médicaments.

215
00:07:46,553 --> 00:07:48,206
Si vous arrêtez
notre travail,

216
00:07:48,250 --> 00:07:51,079
je suis inquiet
tu vas rétrograder.

217
00:07:51,122 --> 00:07:52,820
Faisons un slide à l'envers.

218
00:07:52,863 --> 00:07:54,517
Ouf !

219
00:07:54,561 --> 00:07:56,519
[bavardage indistinct]

220
00:08:06,790 --> 00:08:07,965
[bavardage indistinct]

221
00:08:08,009 --> 00:08:09,401
RÉBECCA :
C'est tellement gentil.

222
00:08:09,445 --> 00:08:11,969
C'est-c'est, genre,
encore plus agréable que je l'avais rêvé.

223
00:08:12,013 --> 00:08:13,318
Ouais, j'aime ça.

224
00:08:13,362 --> 00:08:15,320
Et ils ont mon
marque de soda light.

225
00:08:15,364 --> 00:08:16,974
Je suis un homme qui a peu de besoins.

226
00:08:17,018 --> 00:08:18,715
Juste moi et un
tasse de soda light

227
00:08:18,759 --> 00:08:20,630
la taille de huit
tasses de soda light.[rires]

228
00:08:20,674 --> 00:08:22,240
D'accord, qu'est-ce qui monte
tu veux commencer en premier ?

229
00:08:22,284 --> 00:08:24,242
Nous pourrions aller chez le Dr Von Dark
Tunnel de la Terreur.

230
00:08:24,286 --> 00:08:26,070
Nous pourrions y aller
sur le trou noir.

231
00:08:26,114 --> 00:08:27,332
Je ne fais pas de promenades.

232
00:08:29,160 --> 00:08:30,858
Quoi?

233
00:08:30,901 --> 00:08:32,120
Nous sommes dans un parc aquatique,

234
00:08:32,163 --> 00:08:34,035
et tu ne fais pas de balades ?

235
00:08:34,078 --> 00:08:35,863
Pourquoi tu n'as rien dit ?

236
00:08:35,906 --> 00:08:38,213
Eh bien, j'ai essayé, mais
tu-tu as en quelque sorte roulé à la vapeur... Oh, bon sang.

237
00:08:38,256 --> 00:08:39,867
Eh bien, maintenant je sens
comme un idiot.

238
00:08:39,910 --> 00:08:42,347
je vais y aller
sur des toboggans aquatiques seuls ?

239
00:08:42,391 --> 00:08:43,566
Eh bien, je vais t'accompagner jusqu'à un tour.

240
00:08:43,610 --> 00:08:44,959
je vais sortir
pendant que vous roulez.

241
00:08:45,002 --> 00:08:47,135
je prendrai une photo de sortie
de toi quittant le trajet.

242
00:08:47,178 --> 00:08:49,398
Je te laisse même décrire
l'expérience de conduite

243
00:08:49,441 --> 00:08:51,182
et souriez à chaque adjectif.

244
00:08:51,226 --> 00:08:54,098
D'accord.

245
00:08:54,142 --> 00:08:55,273
Vraiment bien ?

246
00:08:55,317 --> 00:08:56,884
Ou faux, d'accord ?

247
00:08:56,927 --> 00:08:58,146
Hé, bébé ?

248
00:08:58,189 --> 00:08:59,321
Ouais, bébé ?

249
00:08:59,364 --> 00:09:01,715
Fais juste un tour
avec moi, hmm,

250
00:09:01,758 --> 00:09:05,327
donc je n'ai pas l'air effrayant
un adulte qui fait un tour seul ?

251
00:09:05,370 --> 00:09:07,155
Tu sais quoi, tu as raison.

252
00:09:07,198 --> 00:09:09,070
je ne veux pas de toi
être cette femme,

253
00:09:09,113 --> 00:09:11,159
et je ne veux pas l'être
avec cette femme.

254
00:09:11,202 --> 00:09:12,421
Oui. Alors... D'accord.

255
00:09:12,464 --> 00:09:14,597
D'accord. Bien sûr, merci.

256
00:09:14,641 --> 00:09:15,598
PAULE :
Alors,

257
00:09:15,642 --> 00:09:16,773
à propos de ce juge,
il est dur

258
00:09:16,817 --> 00:09:19,210
sur l'octroi
transferts de libération conditionnelle.

259
00:09:19,254 --> 00:09:20,647
Nous avons donc votre preuve
d'emploi.

260
00:09:20,690 --> 00:09:22,213
Nous avons le bail
dans votre nouvel appartement à Irvine.

261
00:09:22,257 --> 00:09:23,301
Ouais. J'ai tout compris
ici même,

262
00:09:23,345 --> 00:09:24,868
accompagné d'une lettre
de mon nouveau patron.

263
00:09:24,912 --> 00:09:28,393
Super. Euh, la bonne nouvelle
c'est que je connais ce juge,

264
00:09:28,437 --> 00:09:30,700
et je peux lui faire approuver
le déménagement. J'en suis sûr.

265
00:09:30,744 --> 00:09:33,137
Donc, je suis très excité, Hanifa.

266
00:09:33,181 --> 00:09:35,487
Je me sens bien.
[s'éclaircit la gorge]

267
00:09:35,531 --> 00:09:37,402
L'êtes-vous ?
Parce que tu ressembles à un enfer.

268
00:09:37,446 --> 00:09:39,187
Et s'il vous plaît, soyez offensé par cela.

269
00:09:39,230 --> 00:09:40,928
Euh, je suis sous le mauvais temps,

270
00:09:40,971 --> 00:09:44,453
et je-je me bats contre quelque chose,
alors...

271
00:09:44,496 --> 00:09:45,802
[expire]

272
00:09:45,846 --> 00:09:48,065
Waouh. je ne pense pas
la dose est de huit.

273
00:09:48,109 --> 00:09:51,242
je ne pense pas que le dosage
à tout, c'est huit. Non,

274
00:09:51,286 --> 00:09:52,504
Tout ira bien.

275
00:09:52,548 --> 00:09:54,158
[soupirs]

276
00:09:54,202 --> 00:09:56,508
Ceux-ci vont vraiment frapper
l'endroit.

277
00:09:56,552 --> 00:09:58,902
[la porte s'ouvre]

278
00:10:02,558 --> 00:10:03,907
[Paula expire]

279
00:10:03,951 --> 00:10:06,083
Votre Honneur, nous sommes là

280
00:10:06,127 --> 00:10:09,521
et je me sens totalement bien.

281
00:10:09,565 --> 00:10:10,784
[Paula inspire brusquement]

282
00:10:10,827 --> 00:10:13,743
Maintenant, Mme Downey est
vous cherchez à déménager,

283
00:10:13,787 --> 00:10:16,224
et nous devons
modifier sa libération conditionnelle.

284
00:10:16,267 --> 00:10:18,400
[bavardage indistinct]

285
00:10:20,663 --> 00:10:23,187
Ah ! Superbe photo, ok.

286
00:10:23,231 --> 00:10:24,754
D'accord, ouais,
aller de l'autre côté.

287
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
Je vais y aller. Monsieur,

288
00:10:26,103 --> 00:10:28,628
peux-tu prendre
une photo de nous ? Ouais.

289
00:10:28,671 --> 00:10:29,803
D'accord.

290
00:10:29,846 --> 00:10:31,239
Non. Levez les bras. Hmm ?

291
00:10:31,282 --> 00:10:32,675
Juste, genre, mets ton bras...
mets ton...
Oh, d'accord.

292
00:10:32,719 --> 00:10:34,111
Mettez vos bras...
D'accord. D'accord.

293
00:10:34,155 --> 00:10:36,026
D'accord. D'accord.

294
00:10:36,070 --> 00:10:38,246
Ah ![clic de la caméra]

295
00:10:38,289 --> 00:10:39,508
Ah !
Oh!

296
00:10:39,551 --> 00:10:41,553
[riant]
Ah !

297
00:10:43,991 --> 00:10:45,383
Ca c'est drôle.

298
00:10:45,427 --> 00:10:47,516
C'est... C'était drôle. Très bien.

299
00:10:47,559 --> 00:10:49,561
♪

300
00:10:54,479 --> 00:10:56,264
RÉBECCA :
Ça va être génial.
Ça va être génial.

301
00:10:56,307 --> 00:10:58,179
Nous aurons
tellement amusant. D'accord.

302
00:10:58,222 --> 00:11:01,573
D'accord. Très bien,
et... on s'en va.

303
00:11:01,617 --> 00:11:03,488
D'accord!

304
00:11:03,532 --> 00:11:05,186
D'accord...
[criant]

305
00:11:05,229 --> 00:11:07,057
[rire] :
Ah !

306
00:11:07,101 --> 00:11:08,798
Waouh !

307
00:11:08,842 --> 00:11:09,843
[riant]

308
00:11:09,886 --> 00:11:11,279
Ouf !

309
00:11:12,846 --> 00:11:14,021
[clics de la caméra]

310
00:11:14,064 --> 00:11:15,675
RÉBECCA :
J'étais tellement excité

311
00:11:15,718 --> 00:11:18,199
pour encadrer une photo de nous sur un
rouler, mais je ne peux pas encadrer cela.

312
00:11:18,242 --> 00:11:19,766
Vous avez l'air misérable.

313
00:11:19,809 --> 00:11:23,378
Eh bien, tu pourrais l'encadrer et
dessine un sourire pour avoir l'air heureux.

314
00:11:23,421 --> 00:11:25,902
Ouais. Ha ha, tu es
se moquer de moi. Ha ha.

315
00:11:25,946 --> 00:11:30,124
Hé, laisse-moi mettre mes couverts de côté

316
00:11:30,167 --> 00:11:32,953
un instant pour dire,
tu as l'air très ennuyé contre moi.

317
00:11:32,996 --> 00:11:36,434
C'est juste que... j'avais des attentes
pour savoir comment se déroulerait cette journée.

318
00:11:36,478 --> 00:11:38,393
Tu sais, je pensais,

319
00:11:38,436 --> 00:11:40,308
Je suis la nouvelle Rebecca,
et tu es le nouveau Greg,

320
00:11:40,351 --> 00:11:42,745
alors peut-être que des choses
ce serait différent. Okay, attends.

321
00:11:42,789 --> 00:11:44,704
Oui, j'ai changé.

322
00:11:44,747 --> 00:11:47,010
je ne bois pas,
Je ne frappe pas les murs,

323
00:11:47,054 --> 00:11:50,579
Je ne me déteste pas du tout
autant, mais je suis toujours Greg.

324
00:11:50,622 --> 00:11:52,624
Je suis toujours moi, je sais.

325
00:11:52,668 --> 00:11:55,018
C'est juste que... j'ai bêtement pensé

326
00:11:55,062 --> 00:11:57,368
que si nous étions ici,
et nous étions ensemble,

327
00:11:57,412 --> 00:11:59,762
que tu l'aimerais.

328
00:11:59,806 --> 00:12:03,200
Ah, tu pensais
Je voudrais quelque chose.

329
00:12:03,244 --> 00:12:04,941
Hmm.

330
00:12:04,985 --> 00:12:06,943
Permettez-moi de clarifier cela.

331
00:12:06,987 --> 00:12:08,989
[une introduction rock optimiste joue]

332
00:12:13,036 --> 00:12:16,170
♪ L'odeur de l'eau,
les enfants crient de joie ♪

333
00:12:16,213 --> 00:12:19,782
♪ J'ai détesté ce genre de conneries
depuis que je suis un garçon ♪

334
00:12:19,826 --> 00:12:23,046
♪ Pendant que tout le monde riait
et je m'amuse tellement ♪

335
00:12:23,090 --> 00:12:26,310
♪ Je murmurais "c'est nul"
jusqu'à ce que la journée soit finie ♪

336
00:12:26,354 --> 00:12:28,182
♪ Je détestais la plupart des trucs

337
00:12:28,225 --> 00:12:30,445
♪ Et je le fais toujours, tu vois

338
00:12:30,488 --> 00:12:35,406
♪ Je déteste tout sauf toi

339
00:12:39,019 --> 00:12:42,631
♪ Je déteste la sensation du soleil
quand ça touche ma peau ♪

340
00:12:42,674 --> 00:12:45,808
♪ Je n'aime pas les groupes
qui a un gars à la mandoline ♪

341
00:12:45,852 --> 00:12:47,897
♪ Je déteste
quand les gens publient des photos ♪

342
00:12:47,941 --> 00:12:49,377
♪ Avec le hashtag "humeur"

343
00:12:49,420 --> 00:12:52,684
♪ Je déteste quand les gens appellent
les myrtilles, un superaliment ♪

344
00:12:52,728 --> 00:12:56,210
♪ Je déteste quand quelqu'un dit :
"Ooh, c'est l'heure magique" ♪

345
00:12:56,253 --> 00:12:59,691
♪ Ou quand les gens s'arrêtent réellement
et je sens une fleur ♪

346
00:12:59,735 --> 00:13:03,130
♪ Je déteste les femmes blanches qui appellent
leurs bagues de fiançailles "bling" ♪

347
00:13:03,173 --> 00:13:07,134
♪ Oh, oui,
Je déteste tout ♪

348
00:13:07,177 --> 00:13:11,007
♪ Mais toi

349
00:13:12,356 --> 00:13:14,315
Plus d'exemples !

350
00:13:14,358 --> 00:13:18,058
♪ Je déteste les gars qui lisent des magazines
consacré au golf ♪

351
00:13:18,101 --> 00:13:19,494
♪ Je déteste le golf au frisbee

352
00:13:19,537 --> 00:13:21,888
♪ Et quand les gens appellent
Frisbee-golf "frolf" ♪

353
00:13:21,931 --> 00:13:25,282
♪ Je déteste quand les gens me demandent
si jamais je me faisais tatouer ♪

354
00:13:25,326 --> 00:13:28,633
♪ Combinaison de haine
revitalisant et shampoing ♪

355
00:13:28,677 --> 00:13:32,028
♪ Je déteste faire la vague
lors d'un match de baseball ♪

356
00:13:32,072 --> 00:13:35,249
♪ Je déteste les couples
avec un nom de couple mignon ♪

357
00:13:35,292 --> 00:13:37,164
♪ Je déteste
quand quelqu'un dit une blague ♪

358
00:13:37,207 --> 00:13:39,253
♪ Et quelqu'un d'autre dit "zing"

359
00:13:39,296 --> 00:13:43,039
♪ Oh, oui, je déteste tout

360
00:13:43,083 --> 00:13:45,085
♪ Mais toi

361
00:13:46,695 --> 00:13:49,611
♪ Parce que quand je regarde
tes yeux et je te vois sourire ♪

362
00:13:49,654 --> 00:13:53,571
♪ Quand tu te moques de toi-même
et nous parlons pendant un moment ♪

363
00:13:53,615 --> 00:13:55,965
♪ Juste un instant, j'oublie

364
00:13:56,009 --> 00:14:00,927
♪ Combien je déteste ça
quand les gens disent "Je dois prendre un avion" ♪

365
00:14:00,970 --> 00:14:02,493
Encore plus d'exemples !

366
00:14:02,537 --> 00:14:06,149
♪ Je déteste quand les gens disent
ils vont "hors réseau" ♪

367
00:14:06,193 --> 00:14:09,413
♪ Ou quand quelqu'un appelle
leur casquette de baseball, leur "couvercle" ♪

368
00:14:09,457 --> 00:14:13,026
♪ Je déteste les modèles qui arrivent comme ça
à ce jour avec les quarterbacks ♪

369
00:14:13,069 --> 00:14:17,900
♪ Je déteste les hommes adultes
qui cite toujours Caddyshack♪

370
00:14:17,944 --> 00:14:20,381
Tu sais, je ne sais même pas
comment jouer à ça.

371
00:14:25,560 --> 00:14:28,389
♪ Je déteste cette phrase
"L'amour triomphe de tout" ♪

372
00:14:28,432 --> 00:14:29,912
♪ Et je déteste que ce soit vrai

373
00:14:29,956 --> 00:14:33,481
♪ Parce que je veux ne pas détester
des choses quand je suis avec toi ♪

374
00:14:33,524 --> 00:14:36,919
♪ Tu aimes tellement de choses
et tu t'amuses tellement ♪

375
00:14:36,963 --> 00:14:42,359
♪ Ça me fait souhaiter
mes jours de haine étaient terminés ♪

376
00:14:42,403 --> 00:14:44,840
♪ Et il y a une chose

377
00:14:44,884 --> 00:14:46,494
♪ Je veux que tu saches

378
00:14:49,018 --> 00:14:55,111
♪ Je détesterai toujours les gars
qui nomment leurs voitures. ♪

379
00:15:01,074 --> 00:15:04,338
Est-ce que ça... n'a pas fonctionné ?

380
00:15:04,381 --> 00:15:06,122
Non, je comprends.

381
00:15:06,166 --> 00:15:08,646
Tu détestes tout,
et tu détestes cet endroit.

382
00:15:08,690 --> 00:15:11,214
Cela te rend malheureux,
alors, je te rends malheureux,

383
00:15:11,258 --> 00:15:13,303
et je suis un idiot.
C'était une idée stupide.

384
00:15:13,347 --> 00:15:16,176
Alors allons-y.
Allons-y.

385
00:15:17,220 --> 00:15:19,396
[se moque]

386
00:15:19,440 --> 00:15:22,486
Eh bien, au moins
Je suis dehors au soleil.

387
00:15:26,490 --> 00:15:28,275
[des pas approchent]

388
00:15:30,277 --> 00:15:32,583
Que se passe-t-il
avec toi aujourd'hui ?

389
00:15:32,627 --> 00:15:36,283
Oh. Euh, eh bien, Hanifa a eu
son transfert à Irvine,

390
00:15:36,326 --> 00:15:38,285
J'ai parlé en rond
autour de ce juge,

391
00:15:38,328 --> 00:15:41,418
et je viens de réussir le premier
section de mon test pratique.

392
00:15:41,462 --> 00:15:44,073
Non, je voulais dire, couvrez-vous, madame.
Ce n'est pas une plage.

393
00:15:44,117 --> 00:15:47,207
Oh ouais. Je suis désolé.
Je suis juste... j'ai tellement chaud.

394
00:15:47,250 --> 00:15:48,860
Tu as chaud ?

395
00:15:48,904 --> 00:15:50,645
Non, je veux dire, j'ai tellement chaud.

396
00:15:50,688 --> 00:15:53,822
Genre, j'ai l'impression de vivre
dans un four à pizza ici.

397
00:15:53,865 --> 00:15:56,433
Si ça te fait te sentir pire,
tu as aussi l'air d'une merde.

398
00:15:56,477 --> 00:16:00,263
Les gens n'arrêtent pas de dire des trucs comme
ça pour moi, et c'est tellement amusant.

399
00:16:00,307 --> 00:16:02,265
Mm. Écoute, je ne sais pas.

400
00:16:02,309 --> 00:16:06,182
C'est juste que... j'ai mal et
léthargique, et je brûle.

401
00:16:06,226 --> 00:16:08,315
C'est juste que... je ne le fais pas
sais ce que c'est.

402
00:16:08,358 --> 00:16:09,751
Hmm. Laissez-moi réfléchir.

403
00:16:09,794 --> 00:16:12,797
Femme d'âge moyen, transpiration
beaucoup, je me sens comme de la merde.

404
00:16:12,841 --> 00:16:15,322
Je me demande ce que ça pourrait être. Oh, allez.

405
00:16:15,365 --> 00:16:17,411
Ce n'est pas la ménopause.

406
00:16:17,454 --> 00:16:21,023
Okay, j'ai toujours un très,
période très puissante.

407
00:16:21,067 --> 00:16:23,330
C'est comme le
la terre se fissure,

408
00:16:23,373 --> 00:16:26,463
et juste de la lave chaude
je viens de couler.

409
00:16:26,507 --> 00:16:27,856
Désolé. Je suis juste super chaud,

410
00:16:27,899 --> 00:16:29,684
donc toutes mes comparaisons sont
ça va être basé sur le feu.

411
00:16:29,727 --> 00:16:31,816
Bébé, je l'ai vécu.
C'est gérable. [soupirs]

412
00:16:31,860 --> 00:16:33,862
Tu viens de recevoir
pour consulter votre médecin.

413
00:16:33,905 --> 00:16:35,864
Peut-être que tu as raison. je vais
y arriver à un moment donné.

414
00:16:35,907 --> 00:16:38,040
Ce n'est pas urgent.
La ménopause dure des années.

415
00:16:38,084 --> 00:16:41,870
Je suis juste... Oh, mon Dieu,
en ce moment, j'ai tellement chaud.

416
00:16:41,913 --> 00:16:44,046
Je veux juste travailler seins nus.

417
00:16:44,090 --> 00:16:45,439
Qu'en penses-tu?

418
00:16:45,482 --> 00:16:46,962
Probablement inapproprié,

419
00:16:47,006 --> 00:16:49,312
mais j'aimerais voir
ce que tu fais.

420
00:16:49,356 --> 00:16:51,097
[rires] Merci.

421
00:16:51,140 --> 00:16:53,490
Va voir ton gynéco. Ouais. Ouais, ouais, ouais, ouais.

422
00:16:55,275 --> 00:16:56,928
[se moque]

423
00:17:00,323 --> 00:17:03,152
Hé, euh, si ça ne te dérange pas,
Je vais juste te déposer ici.

424
00:17:03,196 --> 00:17:06,503
La journée a été longue et je
je ne sais pas si je suis d'humeur

425
00:17:06,547 --> 00:17:08,940
pour voir les poils en haut
du pubis de Josh.

426
00:17:08,984 --> 00:17:10,116
[se moque]

427
00:17:10,159 --> 00:17:12,379
Très bien. Ouah.
Vous êtes vraiment de mauvaise humeur.

428
00:17:12,422 --> 00:17:14,685
Je veux dire, tu viens d'utiliser
le mot « mont pubien »,

429
00:17:14,729 --> 00:17:16,557
que je n'ai jamais entendu
quelqu'un dit à voix haute.

430
00:17:16,600 --> 00:17:18,602
Okay, écoute, tu es
bouleversé, je-je vois ça,

431
00:17:18,646 --> 00:17:21,562
mais tu n'as pas entendu quoi
J'ai dit au parc aquatique ?

432
00:17:21,605 --> 00:17:23,477
Je veux dire, je me déteste
pour l'avoir dit,

433
00:17:23,520 --> 00:17:26,045
mais j'ai dit "Amour
conquiert tout. " Okay, tu sais quoi ?

434
00:17:26,088 --> 00:17:28,569
C'est juste que... je ne pense pas
tu le pensais vraiment. Je-je peux le dire.

435
00:17:28,612 --> 00:17:30,049
Je sais à quoi tu penses.

436
00:17:30,092 --> 00:17:32,355
Tu penses que je suis un
idiot et que je suis ennuyeux.

437
00:17:32,399 --> 00:17:34,096
Hein.

438
00:17:34,140 --> 00:17:37,708
Hé, as-tu changé
quelque chose récemment ?

439
00:17:37,752 --> 00:17:39,232
Genre, différent
un truc de thérapie ?

440
00:17:39,275 --> 00:17:40,972
Genre, as-tu encore
tu as fait tes trucs ?

441
00:17:41,016 --> 00:17:44,193
Je demande seulement parce que,
Je sais par ma propre expérience,

442
00:17:44,237 --> 00:17:45,716
si j'arrête de frapper
ces réunions,

443
00:17:45,760 --> 00:17:47,718
je commence à prendre
les choses trop personnellement

444
00:17:47,762 --> 00:17:50,286
et-et gentil
de réagir de manière excessive.

445
00:17:50,330 --> 00:17:54,203
Oh, alors, j'exagère.
Dr Man ?

446
00:17:54,247 --> 00:17:55,857
C'est ce que tu dis ?
je suis hystérique

447
00:17:55,900 --> 00:17:58,251
et sur-- agissant sur les ovaires ?

448
00:17:58,294 --> 00:17:59,339
Whoa. Tu as dit

449
00:17:59,382 --> 00:18:01,123
tu n'allais pas le être
une bite aujourd'hui,

450
00:18:01,167 --> 00:18:03,691
mais c'était clairement
ce n'est pas le cas, bébé.

451
00:18:06,172 --> 00:18:09,131
Euh-huh. [se moque]

452
00:18:11,394 --> 00:18:15,181
Je veux t'aider,
mais il me semble

453
00:18:15,224 --> 00:18:18,140
comme tu dois l'être
en colère et triste en ce moment,

454
00:18:18,184 --> 00:18:20,925
donc je vais y aller.

455
00:18:20,969 --> 00:18:22,362
Sortie. Super.

456
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
C'est un classique
Greg bouge. Ouais.

457
00:18:24,233 --> 00:18:25,626
Tu aimes faire ça.

458
00:18:25,669 --> 00:18:30,283
Oh, hé, j'ai trouvé quelque chose
que tu aimes vraiment !

459
00:18:30,326 --> 00:18:32,067
"Tu as l'air triste, Rebecca."

460
00:18:32,111 --> 00:18:34,069
"Quelque chose ne va pas, Rebecca."

461
00:18:34,113 --> 00:18:35,331
[soupirs]

462
00:18:35,375 --> 00:18:36,767
"Je n'aime pas les diapositives, Rebecca."

463
00:18:36,811 --> 00:18:39,553
"Tu devrais y retourner
à une thérapie de groupe, Rebecca.

464
00:18:39,596 --> 00:18:41,598
"Prends des médicaments, Rebecca."

465
00:18:42,599 --> 00:18:45,385
Waouh, les salopes !

466
00:18:48,083 --> 00:18:49,693
♪ Je ne suis pas triste, tu es triste

467
00:18:49,737 --> 00:18:51,608
♪ Je ne suis pas triste,
tu es triste ♪

468
00:18:51,652 --> 00:18:53,915
♪ Je ne suis pas triste, tu es triste

469
00:18:53,958 --> 00:18:55,395
♪ Je ne suis pas triste

470
00:18:55,438 --> 00:18:57,614
♪ Si tu n'es pas dans mon équipe,
tu es vert de jalousie ♪

471
00:18:57,658 --> 00:18:59,747
♪ Parce que personne n'est
un méchant petit monstre comme moi ♪

472
00:18:59,790 --> 00:19:01,357
♪ Mettez une veste en cuir
que j'ai mis en vente ♪

473
00:19:01,401 --> 00:19:03,490
♪ Fume de la vieille herbe
c'est super rassis ♪

474
00:19:03,533 --> 00:19:05,535
♪ Prends un vieux analgésique
à partir du moment où mon orteil s'est cassé ♪

475
00:19:05,579 --> 00:19:07,320
♪ Je ne trouve pas de coca
alors je sniffe de l'ibuprofène ♪

476
00:19:07,363 --> 00:19:09,060
[reniflant]

477
00:19:09,104 --> 00:19:11,454
Oh mon Dieu! Oh!

478
00:19:11,498 --> 00:19:14,022
Pourquoi ai-je fait ça ?!

479
00:19:14,065 --> 00:19:16,067
♪ Je ne suis pas triste, tu es triste

480
00:19:16,111 --> 00:19:17,721
♪ Je ne suis pas triste,
tu es triste ♪

481
00:19:17,765 --> 00:19:19,723
♪ Je ne suis pas triste, tu es triste

482
00:19:19,767 --> 00:19:22,030
♪ Je ne suis pas triste

483
00:19:22,073 --> 00:19:23,814
♪ Grande soirée,
je ne me suis jamais senti plus vivant, euh ♪

484
00:19:23,858 --> 00:19:25,599
♪ Nous sommes coupés
par un élève conducteur ♪

485
00:19:25,642 --> 00:19:27,427
♪ Je dis au gars d'Uber,
"Faites la course avec cette salope" ♪

486
00:19:27,470 --> 00:19:29,777
♪ Alors que je déclame
Lilo et Stitch♪

487
00:19:29,820 --> 00:19:31,909
♪ Ce film
c'est de l'art cinématographique ♪

488
00:19:31,953 --> 00:19:33,781
♪ Ooh, arrête-toi,
c'est un chariot à tacos ♪

489
00:19:33,824 --> 00:19:35,783
Ah !

490
00:19:35,826 --> 00:19:37,785
Merci.

491
00:19:39,787 --> 00:19:41,702
♪ Je ne suis pas triste, tu es triste

492
00:19:41,745 --> 00:19:43,747
♪ Je ne suis pas triste,
tu es triste ♪

493
00:19:43,791 --> 00:19:45,401
♪ Je ne suis pas triste, Lilo est triste.

494
00:19:45,445 --> 00:19:46,924
As-tu vu
Lilo et Stitch ?

495
00:19:46,968 --> 00:19:48,361
C'est tellement bon.

496
00:19:48,404 --> 00:19:50,667
Vous ne l'avez pas fait ? Pourquoi?

497
00:19:50,711 --> 00:19:54,018
Attendez. Que faisais-tu
en 2002 lors de sa sortie ?

498
00:19:54,062 --> 00:19:55,933
Étiez-vous triste à propos du 11 septembre ?

499
00:19:55,977 --> 00:19:59,241
Attendez. J'étais triste à propos du 11 septembre,
aussi, mais Lilo et Stitch...

500
00:19:59,285 --> 00:20:02,157
honnêtement vraiment
m'a aidé à traverser ça.

501
00:20:04,159 --> 00:20:06,161
♪ Tu es si triste
que tu n'es pas si cool ♪

502
00:20:06,205 --> 00:20:08,250
♪ Ton sourire heureux
te fait passer pour un imbécile ♪

503
00:20:08,294 --> 00:20:09,773
♪ Tu es si triste
tu ne roules pas avec moi ♪

504
00:20:09,817 --> 00:20:11,775
♪ Pour citer Stitch,
"Ohana veut dire famille" ♪

505
00:20:11,819 --> 00:20:12,776
Arrêtez.

506
00:20:12,820 --> 00:20:14,822
Attends, c'est le mien.

507
00:20:16,127 --> 00:20:18,086
♪ Je ne suis pas triste, tu es triste

508
00:20:18,129 --> 00:20:20,219
♪ Je ne suis pas triste,
tu es triste ♪

509
00:20:20,262 --> 00:20:22,221
♪ Je ne suis pas triste, tu es triste

510
00:20:22,264 --> 00:20:24,135
♪ Je ne suis pas triste,
tu es triste ♪

511
00:20:24,179 --> 00:20:26,181
♪ Je ne suis pas triste, tu es triste

512
00:20:26,225 --> 00:20:28,183
♪ Je ne suis pas triste,
tu es triste ♪

513
00:20:28,227 --> 00:20:30,011
♪ Je ne suis pas triste, tu es triste

514
00:20:30,054 --> 00:20:31,795
♪ Je ne suis pas triste,
tu es triste ♪

515
00:20:31,839 --> 00:20:33,797
♪ Je ne suis pas triste, tu es triste

516
00:20:33,841 --> 00:20:35,799
♪ Je ne suis pas triste,
tu es triste ♪

517
00:20:35,843 --> 00:20:38,324
♪ Je ne suis pas triste, tu es triste.

518
00:20:41,152 --> 00:20:44,634
Enlève mon conshionsh. Quoi ?

519
00:20:48,899 --> 00:20:50,727
Quoi de neuf, des trucs sexy ?

520
00:20:50,771 --> 00:20:53,382
Tu es ivre ? Euh, eh bien, tu es un beau gosse ?

521
00:20:53,426 --> 00:20:54,949
[rires] :
Oui, c'est vrai.[rires]

522
00:20:54,992 --> 00:20:58,561
Que se passe-t-il ? Je viens de...

523
00:20:58,605 --> 00:21:00,259
Je voulais te voir.

524
00:21:00,302 --> 00:21:02,609
Honnêtement. Honnêtement,
je voulais te voir

525
00:21:02,652 --> 00:21:05,220
parce que le dernier
conversation que nous avons eue,

526
00:21:05,264 --> 00:21:08,484
tu étais si merveilleux.

527
00:21:08,528 --> 00:21:10,573
Tu étais si doux et gentil

528
00:21:10,617 --> 00:21:12,488
et mature,

529
00:21:12,532 --> 00:21:14,055
et tu veux juste
que je sois heureux,

530
00:21:14,098 --> 00:21:15,491
c'est ce que je veux aussi.

531
00:21:15,535 --> 00:21:17,493
Et, mon Dieu, Greg. Greg ne le fait pas
sais ce qu'est le bonheur.

532
00:21:17,537 --> 00:21:19,321
Et le Dr Akopian

533
00:21:19,365 --> 00:21:21,497
veut juste que je sois ça
légume narcotisé.

534
00:21:21,541 --> 00:21:24,239
Ok. Non, non, mais oublie-la, oublie
elle, oublie-la, oublie-la.

535
00:21:24,283 --> 00:21:25,719
Chut, chut, chut, chut, chut.

536
00:21:25,762 --> 00:21:27,634
Parlons de vous.
Parlons de vous.

537
00:21:27,677 --> 00:21:30,245
Laisse-moi te dire
ce que je me demande.

538
00:21:30,289 --> 00:21:32,116
Qui est l'homme de mes rêves ?

539
00:21:32,160 --> 00:21:34,510
Qui est le mons de mes rêves ?

540
00:21:34,554 --> 00:21:37,731
[rires] : Qui est le
le pubis de mes rêves ?

541
00:21:37,774 --> 00:21:39,602
Quoi ? Allez, bébé, embrasse-moi.

542
00:21:39,646 --> 00:21:41,038
Oh, whoa, whoa, whoa.

543
00:21:41,082 --> 00:21:42,736
Hmm ? Avez-vous eu, genre,
un milliard de verres ce soir ?

544
00:21:42,779 --> 00:21:45,695
Non, je n'avais pas
un milliard, monsieur.

545
00:21:45,739 --> 00:21:47,218
J'en ai eu trois.

546
00:21:47,262 --> 00:21:50,265
Ce qui, pour une petite juive,
équivaut à un milliard.

547
00:21:50,309 --> 00:21:51,745
Pourquoi ne faisons-nous pas ça.

548
00:21:51,788 --> 00:21:53,616
Enlevons simplement nos vêtements

549
00:21:53,660 --> 00:21:55,749
et voyez ce qui se passe.

550
00:21:55,792 --> 00:21:57,533
D'accord, je vais
je vous mets dans un Uber.

551
00:21:57,577 --> 00:21:59,622
Vraiment?

552
00:21:59,666 --> 00:22:02,538
Allez. Allez.

553
00:22:02,582 --> 00:22:05,280
Tu sais que je suis toujours
pense à toi.

554
00:22:05,324 --> 00:22:06,847
La nuit

555
00:22:06,890 --> 00:22:08,805
quand je suis seul dans mon lit.

556
00:22:11,547 --> 00:22:13,506
Tu dois vraiment y aller.

557
00:22:14,550 --> 00:22:15,812
[se moque] Allez.

558
00:22:15,856 --> 00:22:17,640
D'accord, wow. Je viens de...

559
00:22:17,684 --> 00:22:19,686
Je j... je pensais juste
tu me voulais.

560
00:22:19,729 --> 00:22:21,122
Je pensais que c'était
ce que tu voulais,

561
00:22:21,165 --> 00:22:22,819
donc c'est genre bizarre ça
tu me fais sortir.

562
00:22:22,863 --> 00:22:24,691
Dormez bien
ce soir, d'accord ? [rires] D'accord.

563
00:22:24,734 --> 00:22:26,475
Je vais. Je vais. Elle le fera.

564
00:22:26,519 --> 00:22:27,868
Et je n'ai pas besoin de toi
pour m'appeler Uber.

565
00:22:27,911 --> 00:22:29,783
Je peux avoir mon propre Uber.

566
00:22:29,826 --> 00:22:31,393
Et je vais obtenir
un super Uber,

567
00:22:31,437 --> 00:22:33,308
un avec des lumières sympas
et une musique horrible

568
00:22:33,352 --> 00:22:34,875
et des bouteilles d'eau
et vieilles menthes

569
00:22:34,918 --> 00:22:38,531
et un chauffeur
qui est scénariste.

570
00:22:38,574 --> 00:22:40,576
♪

571
00:22:52,588 --> 00:22:54,547
Whoa.Hmm.

572
00:22:54,590 --> 00:22:56,026
Que fais-tu?

573
00:22:56,070 --> 00:22:58,507
Cuisson du pain aux bananes. Quoi
est-ce que c'est ce que je fais ?

574
00:22:58,551 --> 00:22:59,856
Tu sens bizarrement.

575
00:22:59,900 --> 00:23:01,292
C'est l'huile d'onagre.

576
00:23:01,336 --> 00:23:02,946
[soupirs]

577
00:23:02,990 --> 00:23:05,906
Mme H pense que je traverse une crise
une sorte de truc de préménopause.

578
00:23:05,949 --> 00:23:07,734
Et je vais y arriver
le gynécologue à un moment donné,

579
00:23:07,777 --> 00:23:11,346
mais en attendant,
Je me sens comme un crapburger absolu.

580
00:23:11,390 --> 00:23:15,002
Et j'en ai l'air aussi,
selon tout mon entourage.

581
00:23:15,045 --> 00:23:16,482
Mais j'ai lu en ligne

582
00:23:16,525 --> 00:23:19,528
que l'huile d'onagre aide,
donc je suis essentiellement baigné dedans.

583
00:23:19,572 --> 00:23:21,400
Bébé, tu dois faire une pause.

584
00:23:21,443 --> 00:23:23,750
Tu travailles trop dur
et trop.

585
00:23:23,793 --> 00:23:26,274
Quoi? Je vais bien.
Je dois faire ça.

586
00:23:26,317 --> 00:23:27,797
Le bar arrive d'une seconde à l'autre,

587
00:23:27,841 --> 00:23:30,757
et je n'ai pas d'oncles
avec des îles.

588
00:23:30,800 --> 00:23:32,280
Je veux dire, mon oncle Terry

589
00:23:32,323 --> 00:23:34,456
a cet appartement à Tahoe,
mais c'est une multipropriété,

590
00:23:34,500 --> 00:23:36,371
et il ne comprend que
pendant une semaine et demie en juillet.

591
00:23:36,415 --> 00:23:39,418
Eh bien, puis-je aider ?

592
00:23:39,461 --> 00:23:41,420
Ouais, peux-tu les remettre
au congélateur

593
00:23:41,463 --> 00:23:43,422
et ramène-moi
de nouveaux réfrigérés ? Merci.

594
00:23:43,465 --> 00:23:45,424
[expire]

595
00:23:56,391 --> 00:23:58,349
Hé, Hé.

596
00:23:58,393 --> 00:24:00,003
Qu'est-ce que tu fais?

597
00:24:00,047 --> 00:24:01,396
Vous avez vu ce spectacle ?

598
00:24:01,440 --> 00:24:03,050
Ces Britanniques
je sais vraiment cuisiner.

599
00:24:03,093 --> 00:24:05,182
D'où le titre.Hmm.

600
00:24:05,226 --> 00:24:06,880
Je comprends vraiment maintenant.

601
00:24:06,923 --> 00:24:08,882
[soupirs]

602
00:24:08,925 --> 00:24:10,623
On a des burritos ?

603
00:24:10,666 --> 00:24:13,277
Je veux prendre une grosse bouchée
du côté d'un burrito

604
00:24:13,321 --> 00:24:15,497
tout comme le faux Justin Bieber.[rires]

605
00:24:15,541 --> 00:24:16,672
J'ai du beurre de cacahuète.

606
00:24:16,716 --> 00:24:19,893
Mmmm. D'accord, c'est un pis-aller. Merci.

607
00:24:22,548 --> 00:24:25,812
Oh. C'est tellement bon.

608
00:24:25,855 --> 00:24:28,597
Tu es le meilleur, Josh Chan.

609
00:24:28,641 --> 00:24:31,121
Oh. [rires][rires]

610
00:24:36,170 --> 00:24:39,913
Hé, tu veux
un frottement d'épaule ?

611
00:24:39,956 --> 00:24:41,436
♪

612
00:24:49,139 --> 00:24:51,228
Ok, il est temps pour toi
aller au lit.

613
00:24:51,272 --> 00:24:53,100
Tu sais, dormir ? Mm.

614
00:24:53,143 --> 00:24:54,318
Repensez à 1983.

615
00:24:54,362 --> 00:24:56,407
Rappelez-vous combien
tu as adoré cette sieste ?

616
00:24:56,451 --> 00:24:58,540
Ce n’est pas l’heure d’aller au lit.

617
00:24:58,584 --> 00:25:00,760
Et arrête de me regarder.

618
00:25:00,803 --> 00:25:02,239
Eh bien, c'est dur,

619
00:25:02,283 --> 00:25:04,372
parce que tu te ressembles
je viens de sortir d'une tombe,

620
00:25:04,415 --> 00:25:07,027
et c'est visuellement
toujours intrigant.

621
00:25:07,070 --> 00:25:09,290
Okay, je dois juste obtenir
à travers cette section ici,

622
00:25:09,333 --> 00:25:11,074
et puis je dormirai.

623
00:25:11,118 --> 00:25:13,773
Et demain, à la première heure,
nous allons chez le médecin.

624
00:25:13,816 --> 00:25:15,339
Non, pas question.

625
00:25:15,383 --> 00:25:16,471
Oui, bien sûr.

626
00:25:16,515 --> 00:25:19,082
Tu dois faire attention
de toi-même, Paula.

627
00:25:19,126 --> 00:25:21,781
Mon Dieu, tellement gras.

628
00:25:21,824 --> 00:25:25,262
Ouais, ne pars pas
n'importe où à proximité d'une flamme nue.

629
00:25:28,527 --> 00:25:30,180
Oh, tu es doué pour ça.

630
00:25:30,224 --> 00:25:33,270
Tu sais comment faire ça
parce que tu étais une fille de théâtre

631
00:25:33,314 --> 00:25:35,882
et ils font des cercles de massage.

632
00:25:35,925 --> 00:25:37,840
Georges me l'a dit.

633
00:25:37,884 --> 00:25:42,236
Attends, tu penses à moi
en tant que fille de théâtre ?

634
00:25:42,279 --> 00:25:44,238
Pour de vrai ?

635
00:25:44,281 --> 00:25:48,024
[gémits] Ouais, je suppose.

636
00:25:48,068 --> 00:25:51,985
Euh, alors, genre,
si j'étais dans A Chorus Line,

637
00:25:52,028 --> 00:25:56,511
penses-tu que je le serais
Sheila, Cassie ou Maggie ?

638
00:25:57,512 --> 00:26:00,602
Euh, je ne sais pas,

639
00:26:00,646 --> 00:26:03,910
mais je pense que nous devrions arrêter.

640
00:26:03,953 --> 00:26:05,781
Pourquoi ? Euh, parce que nous sommes colocataires

641
00:26:05,825 --> 00:26:09,829
et tout, et nous devrions
certainement pas...

642
00:26:09,872 --> 00:26:11,265
Ou devrions-nous ?

643
00:26:11,308 --> 00:26:12,483
Prends-moi, Zach.

644
00:26:12,527 --> 00:26:14,007
Attendez. Attends, qui est Zach ? C'est le réalisateur

645
00:26:14,050 --> 00:26:15,443
dans une ligne de chœur
et dirige les auditions,

646
00:26:15,486 --> 00:26:17,271
et quelques productions
fais-lui juste être une voix,

647
00:26:17,314 --> 00:26:18,925
mais d'autres jettent
un véritable acteur.

648
00:26:18,968 --> 00:26:20,317
D'accord...

649
00:26:20,361 --> 00:26:22,319
[gémissant]

650
00:26:22,363 --> 00:26:23,973
Attendez. D'accord, non.

651
00:26:24,017 --> 00:26:25,932
Non, d'accord. D'accord,
tu es... tu es ivre.

652
00:26:25,975 --> 00:26:27,281
Vous avez bu.

653
00:26:27,324 --> 00:26:28,412
Quoi ? D'accord ? Vous devez
j'ai eu, comme,

654
00:26:28,456 --> 00:26:29,979
trois verres ce soir.

655
00:26:30,023 --> 00:26:32,547
Okay, tu sais que tu ne peux pas boire
comme ça. Vous êtes juif.

656
00:26:35,506 --> 00:26:37,639
Nous ne devrions pas faire ça.

657
00:26:38,684 --> 00:26:40,599
[voix cassée] :
Josh, je suis désolé.

658
00:26:40,642 --> 00:26:42,426
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.

659
00:26:42,470 --> 00:26:45,429
Je suis tellement... je suis vraiment désolé.

660
00:26:45,473 --> 00:26:47,780
Êtes-vous d'accord?

661
00:26:49,825 --> 00:26:52,393
Je ne sais pas.

662
00:26:55,439 --> 00:26:58,442
Je ne sais pas.

663
00:27:00,444 --> 00:27:02,446
Mais...

664
00:27:04,448 --> 00:27:07,451
... il y a quelque part
que je dois y aller.

665
00:27:10,411 --> 00:27:13,414
Il y a un autre ex
Je dois m'en occuper.

666
00:27:20,987 --> 00:27:25,556
♪ Dans ma vie
J'ai eu tellement d'hommes ♪

667
00:27:25,600 --> 00:27:28,821
♪ Mais il y en a un
Je reviens à ♪

668
00:27:28,864 --> 00:27:32,825
♪ Encore et encore

669
00:27:32,868 --> 00:27:34,827
♪ Nous avons été de temps en temps

670
00:27:34,870 --> 00:27:38,308
♪ Depuis si longtemps

671
00:27:38,352 --> 00:27:40,093
♪ Et maintenant il est de retour

672
00:27:40,136 --> 00:27:43,966
♪ Et je me sens, oh, si bien

673
00:27:44,010 --> 00:27:46,839
♪ Il est l'obscurité

674
00:27:46,882 --> 00:27:50,364
♪ Mon premier amour, mon véritable amour

675
00:27:50,407 --> 00:27:53,193
♪ L'obscurité

676
00:27:53,236 --> 00:27:56,370
♪ Il me connaît mieux
que quiconque ♪

677
00:27:56,413 --> 00:27:58,285
♪ Il me tient près

678
00:27:58,328 --> 00:28:01,636
♪ Et murmure des choses
que je ne veux pas entendre ♪

679
00:28:01,680 --> 00:28:04,291
♪ Quand je sens les papillons
de peur ♪

680
00:28:04,334 --> 00:28:07,337
♪ Je sais que l'obscurité est proche

681
00:28:08,904 --> 00:28:13,517
♪ Nous nous sommes rencontrés à cette époque
J'ai commencé la première année ♪

682
00:28:14,562 --> 00:28:16,259
♪ Chaque été après ça

683
00:28:16,303 --> 00:28:19,306
♪ Nous jouerions au solitaire
à l'ombre ♪

684
00:28:20,786 --> 00:28:24,746
♪ Le soir du bal
c'était le seul garçon que j'ai embrassé ♪

685
00:28:26,574 --> 00:28:28,141
♪ Et quand il visitait mon dortoir

686
00:28:28,184 --> 00:28:32,580
♪ Je m'en souviendrais
combien j'avais manqué ♪

687
00:28:32,623 --> 00:28:35,365
♪ L'obscurité

688
00:28:35,409 --> 00:28:38,412
♪ Son amour pour moi est pur

689
00:28:38,455 --> 00:28:41,328
♪ L'obscurité

690
00:28:41,371 --> 00:28:44,940
♪ Il est beau pour une métaphore

691
00:28:44,984 --> 00:28:46,507
♪ Et son nom est

692
00:28:46,550 --> 00:28:49,162
♪Tyler

693
00:28:49,205 --> 00:28:51,381
♪ Ouais, ça me semble bien

694
00:28:51,425 --> 00:28:54,645
♪ Son nom est Tyler

695
00:28:54,689 --> 00:28:58,562
♪ Il est ivre, il m'appelle
tous les soirs ♪

696
00:28:58,606 --> 00:29:01,174
♪ Tyler, Tyler, Tyler

697
00:29:01,217 --> 00:29:03,567
♪ Ton baiser ressemble à une coupure

698
00:29:03,611 --> 00:29:07,006
♪ Tu joues de la batterie
et porte un guyliner ♪

699
00:29:07,049 --> 00:29:10,052
♪ Et le nom de ton animal
pour moi, c'est "salope" ♪

700
00:29:11,793 --> 00:29:16,276
♪ Depuis tant d'années
J'ai utilisé l'obscurité pour ressentir ♪

701
00:29:17,581 --> 00:29:19,801
♪ Mais maintenant il y a des choses
dans ma vie ♪

702
00:29:19,845 --> 00:29:22,282
♪ C'est en fait réel

703
00:29:23,849 --> 00:29:26,329
♪ Je dois faire un choix,
chérie ♪

704
00:29:26,373 --> 00:29:28,375
♪ Ne me demande pas pourquoi

705
00:29:29,506 --> 00:29:32,553
♪ Alors aurai-je la force

706
00:29:32,596 --> 00:29:35,948
♪ Pour raconter les ténèbres

707
00:29:35,991 --> 00:29:38,864
♪ Pour dire à Tyler les ténèbres

708
00:29:38,907 --> 00:29:41,910
♪ Au revoir.

709
00:29:51,485 --> 00:29:53,487
Bonjour?

710
00:30:00,015 --> 00:30:02,017
♪

711
00:30:10,504 --> 00:30:13,463
[les oiseaux gazouillent]

712
00:30:13,507 --> 00:30:15,422
Mm.

713
00:30:15,465 --> 00:30:17,206
[des pas approchent]

714
00:30:19,208 --> 00:30:20,862
Rébecca ?

715
00:30:20,906 --> 00:30:23,473
Bonjour, Dr Shin.

716
00:30:23,517 --> 00:30:25,388
Comment vas-tu?

717
00:30:25,432 --> 00:30:27,303
je vais très bien,
comme vous pouvez le voir.

718
00:30:27,347 --> 00:30:29,262
Mm.

719
00:30:29,305 --> 00:30:30,306
Devons-nous...?

720
00:30:30,350 --> 00:30:32,134
Ouais, allons-y. Ouais.

721
00:30:32,178 --> 00:30:33,353
[grogne bruyamment]

722
00:30:35,442 --> 00:30:37,531
[gémissements] D'accord.

723
00:30:37,574 --> 00:30:38,619
Ouais.

724
00:30:38,662 --> 00:30:40,142
[gémissements]

725
00:30:41,448 --> 00:30:43,537
Suis-je la première personne
dormir sur ce banc ?

726
00:30:43,580 --> 00:30:44,843
Absolument pas. Cela suit.

727
00:30:50,457 --> 00:30:52,285
J'ai... arrêté de faire
aucun des travaux

728
00:30:52,328 --> 00:30:54,287
que je devais faire.

729
00:30:54,330 --> 00:30:55,375
J'ai eu un pressentiment.

730
00:30:55,418 --> 00:30:57,420
Tu nous as manqué au groupe.

731
00:30:57,464 --> 00:31:01,207
J'étais tellement heureux
pendant une seconde, et...

732
00:31:01,250 --> 00:31:04,471
Je pensais légitimement que je
pourrait s'en sortir

733
00:31:04,514 --> 00:31:07,082
je ne fais rien
des trucs.

734
00:31:07,126 --> 00:31:08,388
Je comprends.
C'est comme si je
fait des squats

735
00:31:08,431 --> 00:31:10,738
tous les jours pendant un an,

736
00:31:10,781 --> 00:31:12,566
et maintenant je veux juste
manger des beignets

737
00:31:12,609 --> 00:31:15,482
pour le reste de ma vie et
ne retourne jamais à la salle de sport

738
00:31:15,525 --> 00:31:18,746
mais j'ai quand même un super
les fesses pour toujours, tu sais ? Ouais.

739
00:31:18,789 --> 00:31:21,488
Je sais. je m'entraîne
mes fesses trois fois par semaine.

740
00:31:21,531 --> 00:31:22,968
Tu penses que j'aime les squats ?

741
00:31:23,011 --> 00:31:25,057
J'étais juste fatigué.

742
00:31:25,100 --> 00:31:27,450
Honnêtement, l'ensemble
la chose est tellement implacable,

743
00:31:27,494 --> 00:31:30,236
et je me suis jeté dans le
haut de la nouvelle relation,

744
00:31:30,279 --> 00:31:32,368
et j'ai arrêté de faire
aucun des travaux.

745
00:31:32,412 --> 00:31:34,631
Et puis nous
beaucoup combattu,

746
00:31:34,675 --> 00:31:37,417
et puis j'ai eu, genre,
un milliard de verres...

747
00:31:37,460 --> 00:31:38,679
Un milliard ?

748
00:31:38,722 --> 00:31:41,421
Trois. Ouais. Super. Léhayim.

749
00:31:41,464 --> 00:31:42,944
Droite.

750
00:31:43,989 --> 00:31:45,425
Et puis...

751
00:31:45,468 --> 00:31:46,992
J'ai essayé de faire l'amour

752
00:31:47,035 --> 00:31:49,298
avec Nathaniel et Josh,
avec qui je vis maintenant,

753
00:31:49,342 --> 00:31:50,517
au fait, Wow.

754
00:31:50,560 --> 00:31:52,823
Vous n'avez pas été
se regrouper dans un moment.

755
00:31:52,867 --> 00:31:55,000
Ouais. Ouais, non, exactement.
C'est mauvais, c'est mauvais.

756
00:31:55,043 --> 00:31:56,958
Mon Dieu, je me sens mal.
Je me sens juste très mal.

757
00:31:57,002 --> 00:32:00,005
Mais je sais ce que j'ai
faire... je dois y retourner
dans toute la thérapie.

758
00:32:00,048 --> 00:32:01,615
Ouais, non.

759
00:32:01,658 --> 00:32:03,312
C'est ce que je suis
je vais faire. Je le promets.

760
00:32:03,356 --> 00:32:05,749
Je le promets. j'ai
j'ai déjà tout fait.

761
00:32:05,793 --> 00:32:07,447
Je vais tout refaire.

762
00:32:07,490 --> 00:32:09,318
Rebecca... Non, ne le fais pas.

763
00:32:09,362 --> 00:32:11,494
Tu sais ce que je vais dire. Non. S'il te plaît?

764
00:32:11,538 --> 00:32:12,931
Nous devons parler
sur les médicaments.

765
00:32:17,196 --> 00:32:18,893
[la porte s'ouvre]

766
00:32:18,937 --> 00:32:21,374
Eh bien, voilà,
nous y sommes.

767
00:32:21,417 --> 00:32:23,550
Le temps que nous avons tous
j'attendais.

768
00:32:23,593 --> 00:32:25,682
Appuyez sur "jouer"
sur l'ancienne ménopause.

769
00:32:25,726 --> 00:32:27,684
Ah, excitant !

770
00:32:27,728 --> 00:32:30,078
D'accord, faisons ça.

771
00:32:30,122 --> 00:32:33,342
Est-ce qu'on fait un patch,
une pilule, collant
quelque chose dans mes fesses ?

772
00:32:33,386 --> 00:32:37,477
Tout ce qui est rapide et facile,
parce que j'ai des choses à faire.

773
00:32:37,520 --> 00:32:38,782
Dites-moi d'abord vos symptômes.

774
00:32:38,826 --> 00:32:40,741
J'aime commencer par
entendre les symptômes.

775
00:32:40,784 --> 00:32:43,048
Je suis un drôle de genre
gynécologue de cette façon.

776
00:32:43,091 --> 00:32:46,007
D'accord, j'ai chaud.
Genre, en feu.

777
00:32:46,051 --> 00:32:48,140
Je suis épuisé.

778
00:32:48,183 --> 00:32:51,578
J'ai mal partout,
mais surtout mes bras.

779
00:32:51,621 --> 00:32:54,581
Et-et ce matin, j'ai même
j'ai vomi un peu.

780
00:32:54,624 --> 00:32:55,930
A quoi ressemblait le vomi ?

781
00:32:55,974 --> 00:33:00,587
Euh, un peu bizarre.
Un peu blanc et laiteux.

782
00:33:00,630 --> 00:33:02,023
Intéressant.

783
00:33:02,067 --> 00:33:04,243
Eh bien, je vais vous dire quoi,
il est possible que

784
00:33:04,286 --> 00:33:05,592
tu commences à partir
par la ménopause,

785
00:33:05,635 --> 00:33:08,464
mais je pense que tu l'es aussi
avoir une crise cardiaque.

786
00:33:08,508 --> 00:33:09,552
Ha ha.

787
00:33:09,596 --> 00:33:11,815
Non, pas ha ha.
Ce n'est pas un truc de "ha ha".

788
00:33:11,859 --> 00:33:15,210
J'ai un patient qui doit y aller
immédiatement aux soins intensifs cardiaques.

789
00:33:15,254 --> 00:33:17,125
Attends, quoi ? USI ?

790
00:33:17,169 --> 00:33:20,302
N-Non, je-je ne peux pas y aller maintenant.
J'ai des trucs à faire.

791
00:33:20,346 --> 00:33:23,436
Cool, puis mets "tomber mort"
sur votre liste de choses à faire pour aujourd'hui.

792
00:33:26,091 --> 00:33:29,529
Non, ne retirez pas le tampon.
Que fais-tu?

793
00:33:29,572 --> 00:33:31,313
Ceux-ci ne vous transformeront pas
en légume ou en zombie.

794
00:33:31,357 --> 00:33:33,620
Ils vont juste travailler avec
vos substances chimiques cérébrales existantes.

795
00:33:33,663 --> 00:33:38,233
Maintenant, il y a le Citalopram,
Escitalopram, Paroxétine,

796
00:33:38,277 --> 00:33:41,932
Fluoxétine, Fluvoxamine
et sertraline.

797
00:33:41,976 --> 00:33:43,717
J'en ai un que je pense
sera bon pour vous.

798
00:33:43,760 --> 00:33:46,676
Oh, tu peux juste arrêter d'écrire ?
Il y a tellement d'écriture.

799
00:33:46,720 --> 00:33:48,461
La plupart des gens qui ont
ce que tu as

800
00:33:48,504 --> 00:33:51,029
gérer leurs symptômes
avec une combinaison

801
00:33:51,072 --> 00:33:52,595
de thérapie et de médicaments.

802
00:33:52,639 --> 00:33:54,423
Je... tu as enduré

803
00:33:54,467 --> 00:33:56,860
depuis longtemps
seul ici.

804
00:33:56,904 --> 00:33:59,559
Et vous n’êtes pas obligé.

805
00:33:59,602 --> 00:34:03,215
Je ne peux rien te faire faire,
mais c'est ce que je recommande.

806
00:34:03,258 --> 00:34:06,783
D'accord, j'apprécie
la recommandation.

807
00:34:06,827 --> 00:34:12,615
[soupirs] Dr Shin, j'ai agi
comme une horrible sorcière

808
00:34:12,659 --> 00:34:13,921
à Greg hier.

809
00:34:13,964 --> 00:34:15,227
Que dois-je faire?

810
00:34:15,270 --> 00:34:17,403
Qu'est-ce que je lui dis ? Vous savez comment faire ça.

811
00:34:17,446 --> 00:34:20,449
Tu sais prendre
responsabilité pour des choses.

812
00:34:20,493 --> 00:34:23,670
D'accord. Non, tu as raison, je le fais.

813
00:34:23,713 --> 00:34:25,585
Je vais l'appeler et l'admettre

814
00:34:25,628 --> 00:34:27,674
à tout ce que
c'est arrivé hier soir,

815
00:34:27,717 --> 00:34:31,025
et tout ce que j'ai fait.

816
00:34:31,069 --> 00:34:34,594
Et ça va être nul, et
il va être bouleversé, et...

817
00:34:34,637 --> 00:34:36,161
[jeu de sonnerie]

818
00:34:36,204 --> 00:34:37,684
Oh, mon Dieu, ça pourrait être lui.

819
00:34:37,727 --> 00:34:39,512
Laisse-moi juste prendre
c'en est fini.

820
00:34:41,949 --> 00:34:44,473
Oh, ce n'est pas lui, c'est Scott.

821
00:34:44,517 --> 00:34:46,040
C'est le mari de Paula.

822
00:34:46,084 --> 00:34:47,868
C'est bizarre. Pourquoi
il m'appelle ?

823
00:34:47,911 --> 00:34:49,913
Bonjour?

824
00:34:52,568 --> 00:34:53,874
Oh mon Dieu.

825
00:35:01,882 --> 00:35:05,451
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?

826
00:35:05,494 --> 00:35:07,061
Elle avait un blocage majeur,

827
00:35:07,105 --> 00:35:10,456
et je me suis promené
avec pendant 18 heures.

828
00:35:10,499 --> 00:35:13,241
Ouah.

829
00:35:13,285 --> 00:35:15,983
Mm, parce que, euh,
ma dame est une dure à cuire,

830
00:35:16,026 --> 00:35:19,117
et, euh, vraiment,
vraiment stupide.

831
00:35:21,641 --> 00:35:23,512
Es-tu allé à
Ragin Waters récemment ?

832
00:35:23,556 --> 00:35:25,558
Ouais. Comment le saviez-vous ?

833
00:35:25,601 --> 00:35:28,343
Tu sens le chlore d'un jour
et des chiens au chili et au fromage.

834
00:35:33,522 --> 00:35:35,872
Mon Dieu, j'ai juste...
Je l'aime tellement.

835
00:35:37,613 --> 00:35:39,789
Moi aussi.

836
00:35:39,833 --> 00:35:42,052
Tellement.

837
00:35:44,185 --> 00:35:46,013
Dieu, quand est le docteur
tu vas arriver ici ?

838
00:35:46,056 --> 00:35:48,146
[renifle]
[la porte s'ouvre]

839
00:35:48,189 --> 00:35:49,799
Bonjour.

840
00:35:49,843 --> 00:35:51,366
Est-ce que Paula va bien ?

841
00:35:51,410 --> 00:35:52,672
Ouais, elle va bien.

842
00:35:52,715 --> 00:35:55,631
Mon Dieu. Dieu merci, elle est incroyablement courageuse.

843
00:35:55,675 --> 00:35:58,199
Beaucoup de patients que j'ai, quand
ils subissent une opération cardiaque,

844
00:35:58,243 --> 00:35:59,853
ils disent : " Doc, s'il te plaît
ne me laisse pas mourir.

845
00:35:59,896 --> 00:36:02,551
Mais avec elle, elle a dit : " Doc,
tu as du persil dans les dents,"

846
00:36:02,595 --> 00:36:04,162
et "Combien de temps dure
ça va prendre?"

847
00:36:04,205 --> 00:36:07,469
[rires]
Oh, mon Dieu. Dieu merci.

848
00:36:07,513 --> 00:36:10,472
Oh, en fait, je te connais.
Il est très drôle.

849
00:36:10,516 --> 00:36:12,257
Vous êtes le... le drôle de docteur.

850
00:36:12,300 --> 00:36:13,693
Dr Roth.

851
00:36:13,736 --> 00:36:16,130
Tu étais mon médecin
quand j'ai eu une infection urinaire.

852
00:36:16,174 --> 00:36:18,567
Oh non, tu penses
de mon frère, le Dr Roth.

853
00:36:18,611 --> 00:36:19,699
Euh, je suis le Dr Roth.

854
00:36:19,742 --> 00:36:22,310
Je suis désolé pour lui.
Dr Roth, je veux dire.

855
00:36:22,354 --> 00:36:23,355
Dr Roth.

856
00:36:23,398 --> 00:36:25,922
Dr Roth, Dr Roth. [les deux rient]

857
00:36:25,966 --> 00:36:27,054
De quoi riez-vous ?

858
00:36:29,709 --> 00:36:31,885
Euh, quand pouvons-nous la voir ?

859
00:36:31,928 --> 00:36:34,235
Oh, tu peux entrer maintenant, mais
un visiteur à la fois, s'il vous plaît.

860
00:36:34,279 --> 00:36:37,107
REBECCA : Allez-y en premier,
et puis j'irai.

861
00:36:37,151 --> 00:36:39,849
[bip du moniteur]

862
00:36:39,893 --> 00:36:42,678
Je suis content que tu vas bien.

863
00:36:42,722 --> 00:36:46,204
Ouais, moi aussi.

864
00:36:46,247 --> 00:36:49,468
Paula, qu'est-ce que tu faisais ?

865
00:36:49,511 --> 00:36:54,342
Tu te promenais en étant si malade
pendant tant d'heures,

866
00:36:54,386 --> 00:36:56,257
endurer tout seul.

867
00:36:56,301 --> 00:36:58,085
Tu sais que tu n'as pas
pour faire ça.

868
00:36:58,128 --> 00:37:01,262
C'est juste que... je n'avais pas
il est temps d'être malade.

869
00:37:01,306 --> 00:37:04,613
D'accord, personne n'a le temps
être malade.

870
00:37:04,657 --> 00:37:07,007
Mais tu dois prendre
mieux prendre soin de vous.

871
00:37:07,050 --> 00:37:09,749
Je le sais maintenant.

872
00:37:09,792 --> 00:37:12,012
Promets-moi que tu le feras
faire tout

873
00:37:12,055 --> 00:37:13,492
les médecins veulent que vous le fassiez.

874
00:37:13,535 --> 00:37:18,061
Euh, ouais, mais ils ne le font pas
je veux que je fasse n'importe quoi.

875
00:37:18,105 --> 00:37:19,628
Ils veulent juste que je mente
ici pour quelques jours.

876
00:37:19,672 --> 00:37:23,632
Et ce n'est pas seulement
une chose ponctuelle.

877
00:37:23,676 --> 00:37:28,246
Ils disent que je dois prendre
mieux prendre soin de moi pour la vie.

878
00:37:28,289 --> 00:37:30,639
Comme les salades.

879
00:37:30,683 --> 00:37:34,295
Il a utilisé le mot
"salades", Rebecca.

880
00:37:34,339 --> 00:37:37,255
Sans le mot "pomme de terre"
devant lui.

881
00:37:37,298 --> 00:37:39,431
Je veux dire, je ne vais pas mentir,
ça a l'air horrible.

882
00:37:39,474 --> 00:37:42,825
Je veux dire, les salades ne sont que des tas
de sandwich sans pain.

883
00:37:42,869 --> 00:37:45,263
Hé, écoute,
prenez le mot "salade",

884
00:37:45,306 --> 00:37:47,743
réorganiser certaines lettres,
ajoutez quelques autres lettres,

885
00:37:47,787 --> 00:37:50,311
vous obtenez "Satan". D'accord ? [rires avec lassitude]

886
00:37:50,355 --> 00:37:53,749
C'est pas génial...
mais tu dois faire

887
00:37:53,793 --> 00:37:55,403
ce qu'ils veulent que vous fassiez.

888
00:37:55,447 --> 00:38:01,322
Ok, même si c'est dur
et fatiguant et épuisant...

889
00:38:01,366 --> 00:38:02,715
comme une salade.

890
00:38:02,758 --> 00:38:03,759
[gémissant]

891
00:38:03,803 --> 00:38:05,848
Parce que, aussi,
comme une salade,

892
00:38:05,892 --> 00:38:09,504
il y a des croûtons et
des morceaux de bacon à espérer.

893
00:38:09,548 --> 00:38:12,115
Ooh, des morceaux de bacon.

894
00:38:12,159 --> 00:38:16,294
Ouais. [soupirs]

895
00:38:16,337 --> 00:38:19,297
Promets-moi que tu prendras
mieux prendre soin de vous.

896
00:38:21,386 --> 00:38:22,952
Je vais.

897
00:38:25,738 --> 00:38:27,566
D'accord.

898
00:38:30,612 --> 00:38:32,614
♪

899
00:38:52,634 --> 00:38:54,636
♪

900
00:39:14,656 --> 00:39:16,658
♪

901
00:39:36,678 --> 00:39:38,680
♪

902
00:39:41,944 --> 00:39:47,297
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

903
00:39:47,341 --> 00:39:50,344
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org